Vicki's.

树洞树洞我来了.
原来今年还有来更新.时间也不是过的这么快么.
今天开始JAPAN WEEK正式拉开帷幕.有种不真实的感觉.抛开学业烦恼各种乱七八糟排名数字加分奖学金评定.给自己放个小小的假.看看各种演唱会各种明星拍拍手喊喊I LOVE YOU.这样的日子真美好.虽然还是As a volunteer.早上开始就各种领馆.公安局的人来电话.
"请问是WCY么.""恩.""我公安局的..."
吓得老娘半死.结果兜兜转转.从打酱油到守停车场.最后的任务就是给公安局小BOSS翻译各种演唱会演奏会COSPLAY的嘉宾发言.我去...希望接下来两天能过的好点.明天AKB不要搞死我...
今天各种化妆品小样果蔬汁奶茶咖啡养乐多喝得我爽死了..明天我也要去抽个全日空的飞机模型.> <

错过了ATP招募.后悔了好几天不过想想10月是要好好学术了.还是搞定N1再去投身我无限热爱的BORANTIA事业吧哈哈.其实新开学还没有什么事.根本还没进入状态.准备过完国庆好好开始准备考试.至于更新.一是终于有人催我了.二是昨天收到爸爸的短信.突然有点想写的东西了.
"晚上在集团.多位领导谈起.大学还是读书为上.从录用的人员门槛和后来的上升进步空间来说.学历高者和读书好者为先.所以大三甚为重要.望谨记."
我知道大二我莫名其妙接了很多活搞了很多乱七八糟的事情赚了点小钱.跟老妈炫耀准备孝敬双亲结果遭到老爸打击.大概上学期看我成绩越来越烂就想打击我了.我感觉我从小就是在老爸打击下长大的.还好我有强大的心理承受能力以及理解"父母也有苦衷"之心.反而非常感激父亲大人.后来想了很多.短信回了几十个字.半夜洗澡回来觉得还是不够.又回了一封邮件.真是有毛病的父女啊..
具体也没什么了.<我发现我一边听豆瓣电台.一边根本无法独立思考出比较有深度的语言..凑活看吧.>
总之我把这条短信也送给你们咯.希望有用.无论是不是适合你.

我很想讲减肥的事.
0409开始的.不知道什么时候.大概是暑假在做FINA的时候失败的.<五星级的员工自助吃1个月啊..- -对于吃货来说是多么大的恩赐!!!>其实成功过大概2个月.没抗牢.哈哈继续加油吧.
突然觉得还是不想多说了.多说要吐了.你TM先瘦下来再给我废话吧.

说说这大半年姐的感情路程.
我本来觉得自己还蛮淡定的.不谈恋爱么不谈恋爱了.但是老妈跟我讲25好结婚的时候.我真的有种我快来不及的感觉.一辈子找一个人.也许是很浪漫但是貌似也有点过于无聊了.但无论如何.你特么先给我个人啊.不要等我52的时候还在那里说.一辈子找一个人好像有点浪费哦.你还有脸么WCY!?
好了.FINA的时候很欣赏一个某校大四男.但出于接触时间太短.他又马上要出国.而且我大概当时只是被带头老师整的太苦逼有点过于寂寞才在那里发花痴就放弃了.反正飞信还在.等姐哪天无聊了再去勾搭吧.哈哈哈.
最近帮一个不知道大我多少届的学长做事.大了一轮还要多的男人果然比较让我喜欢.结果我估计又是寂寞过度开始YY.后来某次聊天他说"我儿子还在睡.等会再说"的时候.我就觉得我脑残了...在想什么啊哈哈哈哈.
好了.总结一下.目前到我25.6适婚年龄的目标都是28-32.亲朋好友多多帮忙哟~哈哈.我疯了..

然后室友去了日本半年暑假回国看BF的时候分手了.刚开始对此男无语鄙视愤愤不平.后来KTV刷夜时跟此男聊了很多男人立场的想法.发现男生有的时候不是想象中那么坏.我竟能非常理解作为一个男人的想法和立场.大概旁观者总能看的清楚.有时候也许莫名其妙的举动都可能招来一个意想不到的结局.当年要不是我一个玩笑的短信他们也不会在一起.也不会有之后那些莫名奇妙的分分合合.而且当年完全知道他们不合适还要硬搞.我还真是贱哪.- -可是为什么人家一个短信就可以在一起.我都不知道多少示爱状态了一点动静啊没..真崩溃.

还有什么事...
我现在觉得自己好空洞啊.刚老爸给我打电话.说我想太多了.他就随便那么一发.- -随便那么一发就"望谨记"..我爸还真是随便..然后就觉得自己认认真真写一篇傻乎乎的MAIL好尴尬啊...<豆瓣电台在放天龙八部主题曲..我靠..>HFLSer现在满世界乱跑.除了羡慕也觉得自己很没用.下次再有出国的机会绝对不犹豫了.辐射死也去了..

脑子有点短路不知道还要写什么了.
先这样吧.有空再来.

嘿嘿.我大概要三个人以上来催我更新我才会良心发现吧.
你们猜到今天我会来更新了吗?哈哈.
恩.最近干了点什么呢.
放假了.成绩出了.见了浙大一群人.宅了10来天.看了好多剧.
CodeBlue2.秘密花园.我的公主.来不及说我爱你.小半年康熙.SPEC.小部分的IRIS<因为太爱肌肉男了...= =>和咖啡王子一号店<每年固定的么哈哈.>

一放假就不太想去想大学相关的东西.大概大学太不开心.成绩太不理想.松江太走不进我心里.
于是每天0点上线.等一些会主动来聊天的朋友来找我.看几页微博.看几集这个那个.看几个天涯八卦贴.睡12小时起来.继续看剧.不上人人不上QQ只等0点.哈哈.如果现在是大四暑假.我估计已经和大学同学断绝联系了吧.- -

今天去了老爸单位的年夜饭.虽是西湖边好景致.
老爸不在.因为我从没见过面的貌似是叔公还是舅公的人去世了.大概这天真的太冷了.
这辈子没去过几次温州.没扫过一次墓.不知道我这样的人会不会被天谴而死.
喝了点红酒.酒这东西太难喝了.虽然老娘酒量真不是盖的.
近几个月回杭州几乎都是因为牙不好.FINAL那几天重感冒一直到现在还没怎么好.这两天坐太久脊椎又不对了.
怎么说呢.虽然老要为那么几分纠结.但放大来看.把自己放的很小很小.又觉得这些算个P啊.生命又是多么珍贵而短暂啊.门门考100分然后明天就暴毙的事谁想要啊.可姐21年的日子就这么浑浑噩噩过来了.我一直觉得我脑子和别人不一样.记忆力非常差劲.小时候大概13岁前的事情我一点都不记得了.只能靠我妈口述和照片想象.看一本书大概3天以后就会忘记大体内容.不要说人物名字.是整个故事讲什么我都完全不记得!!!所以姐没有任何一本喜欢的书.因为真的不记得了.电视剧周期长点.大概1个月以后就会全部忘记.所以还珠格格啦金三顺啦浪漫满屋啦能让我记忆犹新要多亏电视台一直replay.= =<有几天我沉迷于情深深雨蒙蒙不能自拔了.OMG杀了我吧!!!>
回归今天吃饭.
梳妆整齐去见一些完全不认识的人.真是我平生最不想做的事情.
历来不爱这种装熟.想平静结束一场应酬结果去看到大家打成一片的景象我真的想自杀.出去吃饭最讨厌这么几件事.接下去的尾牙宴想必还要经历.写出来会好受点.与大家共享.
1."来来来.叫叔叔/阿姨/姐姐/哥哥/..."如果是叔叔辈呢.台词就是.小时候他经常怎么怎么样<给你买糖吃诸如此类..= =>...MB小时候谁记得啊.如果是哥哥辈呢.就是他现在在上海/北京/纽约/华盛顿等各种牛B地方很厉害类云云.
此时此刻.老娘除了内心滴血还能干吗..= =
而且我历来不爱叫人.确切说.我一般见面第一秒就会叫过"叔叔/阿姨/...好".无奈大人们好像天生耳背.老觉得我没礼貌还干吗.老叫我重复好几遍.我真觉得这样超蠢.= =搞得我不知道男的要叫叔叔女的要叫阿姨一样.而且随着年龄增大.我真觉得叔叔阿姨这种称谓会越来越尴尬.那种30出头小孩2.3岁的人我到底叫什么啊我靠...
2."来来来.小朋友坐一起.他们比较有话说."小朋友你妹.坐一起你妹.比较有话说你妹.如果我不是最大的还好.最大的就更悲剧了.算了这种我最无语了.不说了.
3."什么任意凑对开两小无猜笑话的.还要笑的跟什么样的内心戏是他们还小他们不懂."= =算了近年随着年龄增大好像没这么严重了大概害怕真搞出什么来啊哈哈哈.今天有人竟然要配个人给我.= =直接无视了.赔笑都懒得.
4.暂时没了.大概总是会吃过饱.怎么就能这么不知不觉呢.= =哎.今天竟然有人说我减肥成功.我去.见过成功还这样的么.那失败该是什么样啊.

最近皮肤变好了也.白白的.大概宅的缘故.
恩.还有什么呢.哦前两天整理书房的时候.发现了!!!一个!!!非常值得振奋的东西!!!
过两天发校内.啊哈哈哈~太振奋了啊~~

我又在想去日本的事了.可是不知道为什么.
我突然很怕和爸妈谈.因为他们肯定会同意的.但总有一种要夺掉他们什么东西的感觉.- -
恩对家人的感觉总是很准的.让我自己再想想好吧.
Omi说.不能抱着逃离这里的心态去另一个地方.会失望的.
真的么?

哎.真希望是个SPEC HOLDER.随便来个技能都好.
今天又看了遍黄磊的康熙.看到等等等等这首歌.哎曾经很喜欢的.你看.又忘了吧.= =

以上.

以上前的PS.
话说今天会来更新完全是因为家里来了两只鳖.MB超级吵!!!而且把我玻璃杯摔碎了.气死了.必须宰了吃!!!
明天还有约.要起不来了.大家来约我吧.我不想宅了.欢迎来电来@来短信来各种骚扰.
对了欧香牛X糖.<那字读什么啊?!>太好吃了!!!欧香!!!大家还记得不.HFLSer必晓面包品牌.啊哈哈哈~

话说完全没回杭外的一点冲动.和不去扫墓一样会被天谴吧.<把回杭外比作扫墓一样会死吧..= =>
这个感觉太复杂.下次细说吧.我不想这么早遭天谴.哈哈.回见大家.

主要是我再不把可爱的东西贴出来估计就要在我电脑里烂了.
我真没东西好扯了真的是.
我减了几天肥.也不是很饿.但就是没瘦.<好像逻辑不对.= =反正就是没瘦!!!生气!!!>

算了贴图吧.这礼拜事情好多我不行了.烦死了娘的.
星期天要去鲁迅公园PARTY建.非常之烦.最近杀人好多.我好害怕.

姐给你们正面了.= =那头发撩上真是CHUO误啊.我要哭了.

去年在徐家汇跨年.= =我知道这年代久远了点.

都是美女阿美女.我不要活了不要活了.

好了.贴可爱的.无敌分割线大家想象一根吧我懒得了.

首先解释下翻译错误以及个别问题,没啥特别错的就不指出了-. -

少し鉴于你说了就skip.

 

擅自用日语写了

させてもらう 这里意思就才等于 勝手にする　这样的话这里指的是需要对方的允许才能做的就是没有经过对方的允许就做了之类.

正常的应该是 AはBにCをさせてもらう A获得了B的许可去做了C

例 私は昨年の学園祭の演劇で、主役をやらせてもらった。

这里B估计是同学 省略掉了 A是我C是演主角

大致就这个意思 不懂继续问= =

 

我相信(←这就叫不负责任)

 

本来去AUS的大学好好的

 

不管怎么说也是自愿做的，跟家长任性好不容易才过来的所以已经没有退路了。(这句略囧 中文不知道怎么表达 無理を言う基本就是耍性子 坚持要干什么 要求对方很难办到的事情的这种ニュアンス)所以已经做好觉悟了(要勤奋xxoo的省略).

 

即使我们不改变，生活还是会继续。前向き么就是positive，optimistic差不多的意思。

 

OK后半段

 

先说 保持一个形态要么ですます要么だ(我刚学简体我激动啊= =我错了)

 

難しくて-这我不说了(我错了.)

 

日本語-を-習い始めて-から　跟着的这句是真的么..(考完期中我就不这么觉得了.= =)

 

思-った-より面白い(我错了.)

 

英語は、だんだん-忘れて(就是将忘未忘那种表达我想说..)

 

+这种就别用了改不了了=。=(好吧避免更多错误么..哈哈)

 

还有 日语没有什么あい这种叹气方式的はぁー这种倒是有(要自创!!看得懂就行了哈~)

 

書ける話ではないから=？？？(我想说的是..能写得东西已经没了..= =)

 

くれましょう⇒ください(哦我以为名词可以直接接ください~最近才知道它竟然是くれる阿~)

 

コメントしてください

 

=======

君にしてはよく頑張ったとは思うけど、もっと精進せよ。

 

刚八力马斯!!!

OB要翻译了.我紧张.
先给不明真相的群众们说明一下.鉴于可爱非常热心地给我コメント了还日本語で的我就要好好练习练习.不辜负可大人的希望啊.
鉴于我的破词典不能查日文汉字.- -我囧我知道.我就只好自己猜猜发音.猜不出的我也懒得查了.
老娘凭感觉译了.我也相信我自己的.阿哈哈哈哈.

なんとかここに落ち着けたので久々に来た。
相変わらずの長文で読むのに少し時間がかかったけど、最後まで読んだよ。
日本語を勉強し始めてだいぶ時間が経ったと思うので、日本語で書かせてもらった。
きっと読めるよ。僕、信じてるよ。（←無責任とはそういうこと）
もうみんな大学に入ってもうすぐ一年というのに、ここ数年を顧みて、オーストラリアの大学を受けばいいものを、あちこち転がってまだ大学すら決めていないなんて、自分は一体何をしているかな～なんて考えたことも何度もあったけれどやはり後悔はしていないと思う。
何と言っても自分が好き好んでしていたわけだし、両親に無理を言ってやっとここに来られたんだからもう後戻りはできない。それだけの覚悟はできている。
目標は違うんだとしても、それを向かってお互い頑張ろうね。
自分が変わらずとも、生活はまだまだ続くんだ。前向きに行こう。

总算在这里安定下来了.所以很久没来了来一下.
虽然为了读这个依然很长的文章花了不少时间，不过还是读到最后了.
你开始学日语也挺长时间了,所以我就用日语写了(其实没看懂啊,もらう什么的授受关系么?!),一定能看懂的吧,我相信.看不懂我不负责.(这句完全凭感觉乱翻.哈哈哈哈)
大家进大学已经快一年了,回顾这几年,(OB下面这句太长了吧.= =我凭感觉了.我不行了 .Orz.)觉得去AUS的大学也挺好的(是么.我肯定翻错了.= =),到处走来走去到现在连大学阿没决定好,我到底想做什么啊.这些事情考虑了好多次但我也不觉得后悔.
但不管怎么说是自己喜欢的事情,对父母来说有点勉强,但总算最后能来,所以也没什么退路了.我的决心阿什么东西的不懂了最后.
虽然目标不一样.但我们还是要向着各自的方向一起加油啊.
我们改变不了什么(还是能改变什么啊).生活还在继续,向前进吧.

OB翻得太恶了.我错了.您真感性.我想感性的基调是正确的.啊哈哈哈哈.
请可爱老师给今天的翻译打分.

好了下面是我更恶心的日语写作时间.= =请可大人把吃好的料理先好好消化一下.

はははは～日本語の時間だね。
今日はやっと晴れましたね、気持ちがよくなりました。かわいい先生のコメント本当に訳しにくい～あ、日本語の入力も難しいで、遅いです。＝＝
いろいろな話を書きたいですけど、ぜんぜんできませんでした。
日本語の習い始めて、半年しかたってないので、まだ下手です。でも、だんだん日本語に興味を持つようになりました！はは～日本語は思うより面白い～しかし、英語は、忘れていきます。。。残念だ。
大学生活はとてもつまらない～毎日同じです＝早く起きる＋授業＋宿題＋早く寝る＋終わる。男はない。友達との話題はいつまでも男男男！！！あい～
先週杭外のクラスメートとあった、みんなは高校時代を懐かしく思う。もういちど杭外へかえりたいです。
書ける話ではないから、今日はこれで。
今度私に何か話題をくれましょう。
この短い文はどうですか。もういちどコメントでください～はは～
疲れた。

不行了老娘盘腿在床上打字腿快废了.
我不能无图无真相.奉上西藏单反作品一张.
原谅我古老了.我懒得去导相机里的新照片了.你可以叫它孤独的牦牛.= =
谁可以告诉我哪个相册BlogBus可以放的.我想以后总不能总放FILE里的.
大家晚安.亲爱的牦牛晚安.

今天第一次在5点多起来一个人在阳台上狂吐.
今天第一次和晓华单独说了话.
今天第一次缺席了晨读.
今天第一次在5班上了课.
今天第一次去医务室.
今天第一次去了上海博物馆.
今天第一次去南站.
今天第一次坐了和谐号.
今天第一次只要一打电话就眼泪狂流.<欢迎马上来电.哈哈.>
今天第一次觉得.回家真好.

生病的时候总是很脆弱.
今天流了好多眼泪.遍布了整条9号3号2号1号线和中和高架.
呵呵太蠢了.

今天.一个人睡.
好好坚强地活着.等待圣诞老人给我一个健康的明天!!!
新改了个状态:好吧无论是homesick.friendsick.还是HFLSsick.都抵不过I'm sick.
偶尔表现下脆弱了吧.
各位大方地祝我Merry Christmas吧.
这样我就不孤单地带你们的祝福睡觉去了.

马力克里丝马丝!!!